Définition

Verbe (familier, souvent péjoratif) : - Chercher à fréquenter des personnes de statut social supérieur : Le terme "chơi trèo" décrit l'action de chercher à s'introduire ou à s'acoquiner avec des gens plus riches, plus âgés ou ayant une position sociale plus élevée, généralement dans un but intéressé (pour en tirer un avantage, un prestige ou une protection).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ thích chơi trèo với mấy người giàu có. (Il/Elle aime seulement fréquenter les gens riches.)
  • Đừng có chơi trèo với lũ quan chức đó. (Ne cherche pas à t'acoquiner avec ces fonctionnaires.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée de manière critique ou désapprobatrice pour souligner un comportement opportuniste ou arriviste.
  • Hành động chơi trèo của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son comportement qui consiste à fréquenter les gens haut placés dérange tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi (verbe) : Jouer, fréquenter (sens neutre et beaucoup plus large).
• Trèo (verbe) : Grimper (sens littéral). Dans "chơi trèo", le sens de "grimper" est métaphorique, évoquant l'idée de gravir l'échelle sociale.

Synonymes

• Nịnh bợ : Flatter, lécher les bottes (l'accent est plus sur la flatterie que sur la fréquentation).
• Xu nịnh : Aduler, flagorner.
• Cầu cạnh : Quémander, supplier (avec une connotation de demande insistante).

Expressions idiomatiques liées

• Chơi trèo chơi teo : Expression redoublée et rythmée qui renforce le sens péjoratif de "chơi trèo", évoquant un comportement socialement ambitieux et méprisable.
  • Con bé đó suốt ngày chơi trèo chơi teo. (Cette fille est tout le temps en train de courir après les gens haut placés.)

1. s'acoquiner avec des gens plus haut placés